Мухаммед Риза Агахи.
«Рубаи».
***
Мне в спутники, аллах, ты ниспослал страданье,
Слезами день и ночь плачу желаниям дань я,
Содей, чтобы мой дух страданья побеждал,
И чтоб мой разум был сильнее, чем желанья.
*** О ты, мудрец, кому наука покорилась,
Ты знаньем поделись со мною, сделай милость.
Я из последних сил за мудростью пришёл,
Чтобы в меня она вошла и укрепилась.
*** Открой уста, чтоб сладко говорить,
Вернее жемчуга нанизывать на нить.
Не страшно, что меня убить лишь словом можешь,
Ведь можешь ты потом лишь словом оживить.
*** Ты сердце мне сожгла, сожгла своим огнём.
О как оно болит: любовь и пепел в нём.
Пусть в сердце у меня всего любовь и пепел,
Ни пепла, ни любви, а только гнев в твоём.
*** Творец моей беды – жестокий небосвод.
Причина слёз моих – сей мир, что нас гнетёт.
А впрочем, неба свод и мир не виноваты,
Разлука с милой – вот что спать мне не даёт.
*** Надежды на людей ты не питай напрасно,
Оплошности такой не совершай напрасно,
На сильных мира ты не очень уповай,
Страданий на себя не навлекай напрасно.
*** Когда познаешь боль ты на пути любви,
Её достоин будь, ту боль благослови,
А если ропщешь ты, клянёшь неверность милой,
То горести свои любовью не зови.
*** О господи, спаси от многого несчастья,
От жадности спаси и от иной напасти,
Терпеньем награди, от спеси огради
И от вниманья тех, кто держит повод власти.
*** Не переделаешь людей дурного нрава,
Зловещих, как сова, чья незавидна слава!
Так, ядовитый ствол ты хоть живой водою
Усердно поливай, плоды его – отрава.
*** Пылинка и взлетев большой звездой не станет.
Долина никогда горой крутой не станет.
Невежда – тот же скот, и как над ним не бейся,
А человеком он, как скот тупой, не станет.
*** С тех пор как мы в немилости у неба,
Учёный у невежды просит хлеба.
А если б мир устроен был разумно,
То не мудрец – невежда жил в нужде бы.
*** Слова людские – море; смысл речей –
Жемчужина среди его зыбей.
То море может в сердце поместиться,
Но где сердца – сосуды для морей?
*** Как ни выхаживай – сорняк цветком не станет,
Как галку ни учи, а соловьём не станет.
Сто добрых сделай дел плохому человеку,
Он отвечать тебе добром на них добром не станет.
|